Време разделно: Открадната слава или литературна легенда

Време разделно: Открадната слава или литературна легенда. Литературна мистерия, историческа несправедливост и неофициални културни
слухове.

Кой е авторът на „Време разделно“?

Официалният автор на романа „Време разделно“ е Антон Дончев. Книгата е
издадена в разгара на комунистическия режим и е получила широка популярност,
дори екранизация.

Откъде идва слухът, че Фани Попова-Мутафова го е написала?

Фани Попова-Мутафова (1902–1977) е една от най-значимите български исторически
романистки преди 1944 г.

След идването на комунистическия режим:

тя е осъдена от т.нар. „Народен съд“ заради симпатиите си към немската култура и заради членство в пропагандния Съюз на българските писатели; през 1946 г. ѝ е забранено да публикува, а по-късно е обявена за „буржоазна“ писателка; живее в изолация, в бедност, и почти изчезва от литературния живот.

Слухът, че тя е автор на „Време разделно“, тръгва от неофициални разговори в
културни среди и се подхранва от няколко ключови факта:

Време разделно-в търсене на истината

Фани Попова-Мутафова е автор на първообраза на „Време разделно“? Слух, който витае в писателските среди. А той е че, на 29 ноември 1977 г. Фани Попова–Мутафова била направила завещателен плик, който да се отвори три месеца след смъртта ѝ. В плика имало друг плик, адресиран до Пантелей Зарев. В него известявала, че понеже след 9 септември 1944 г. била преследвана и не могла да издава книги, а написала два романа, дала ги на млади хора, за да излязат под тяхно име – само и само да излязат. Тези млади хора били Стефан Дичев /”За свободата”/ и Антон Дончев /”Време разделно”/. В търсене на истината има още един свидетел. Известната литературна критичка Благовеста Касабова тя казва, че Фани Попова-Мутафова умира в пълна мизерия, но по-ужасяващото било, че последните написани от нея неща излизат под друго име.

Романът „Време разделно“ е написан от голямата българска писателка Фани Попова – Мутафова – твърди и софиянецът хаджи Бойко Бочев – достатъчно е да сравним една страница от него с други нейни произведения, а после с някои от произведенията на академик Дончев и истината ще блесне. Фани Попова – Мутафова често идваше при баба ми Веса Паспалеева (те бяха комшийки и приятелки) и плачеше за ограбената си творба.“

Росица Ножарова, преди смъртта си, разказва следното:

,,Аз знам истината за написването на тази книга. Нейна авторка е репресираната писателка Фани Попова – Мутафова, на която беше забранено да издава книги. Тя беше много близка приятелка на моя баща и аз имах невероятния шанс да я посещавам в скромният ѝ дом. Тя предостави две свои книги – „За свободата“ на Стефан Дичев и „Време разделно“ на Антон Дончев. Поръчката дойде от ЦК на БКП, книгата да бъде преработена. И без знанието на Фани Попова, Дончев действително се усамотил в Родопите. Там той засилил репресивния момент в сюжета, променил стила и вложил родопския изказ. Оригиналът на книгата се пази от наследниците на журналиста Петко Тихолов. Бяхме потресени, когато излезе първото издание на книгата. Фани Попова понесе много тежко случилото се. Баща ми и Петко Тихолов потърсиха Дончев за разговор… поне да поднесе своите извинения към авторката… но не би. Беше опиянен от успеха – всъщност единственият успех, който е получил. Ако имате случай, разкажете това, което написах. Не съм анонимна.“

Аргументи за и против

Аргументи в подкрепа на тази теория:

1. Стилова и тематична близост – романът „Време разделно“ е написан в
изключително богат, архаизиращ и емоционално наситен език, подобен на
стила на Фани Попова-Мутафова, особено в романите ѝ като „Богомилски
легенди“ и „Дъщерята на Калояна“.

2. Познаване на историята и епохата – книгата изисква дълбоки познания по
история, каквито Фани Попова-Мутафова несъмнено притежава. В същото
време, Антон Дончев е едва на 33 години при издаването на романа, и няма
доказана историографска подготовка на подобно ниво.

3. Липса на други толкова силни произведения от Дончев – макар да има други
книги, „Време разделно“ остава несравнимо по-силно и стилово различно от
останалото му творчество.

4. Свидетелства (устни, недоказани) – някои хора твърдят, че Фани е дала ръкопис
на „двама млади писатели“, за да види светлина. Но няма писмени
доказателства, че това са били Антон Дончев или други конкретни личности.

Аргументи срещу тази теория:
1. Няма никакви документирани доказателства, писма, свидетелства или
ръкописи, които да показват, че тя е написала точно този роман.

2. Антон Дончев многократно е заявявал авторството си и не е било оспорвано сериозно в научни среди.

3. Темата на романа съвпада с идеологическата линия на времето – комунистическата власт поощрява литература, разобличаваща османското „икономическо и религиозно потисничество“. Това дава основание да се вярва,
че публикуването му от млад писател е било по-удобно за властта.

4. Слухове за откраднати ръкописи не са рядкост в литературната история, но без
   доказателства остават в сферата на фолклора.

Какво мислим ние?

Теорията, че Фани Попова-Мутафова е написала „Време разделно“, е очарователна и
логична, особено като познаваме съдбата ѝ.

Мълвата твърди и ние все повече вярваме в това, че великият роман „Време разделно“ (1964), приписван на Антон Дончев, всъщност е бил написан от Фани Попова-Мутафова – една от най-талантливите исторически писателки на България, забранена за публикуване след 1944 г.

Според слуховете, два от нейните ръкописа са били предадени на млади автори, за да
бъдат издадени от тяхно име – само и само творчеството ѝ да достигне до
читателите. „Време разделно“ носи всички белези на нейната дълбочина, стил и
историческа точност.

Но… няма документи. Няма ръкописи. Само мълчание, догадки и един роман,
останал без равен в българската литература.

Мит или истина?

Открадната слава или литературна легенда?

Понякога зад едно име стои цяла епоха. А понякога – и скрит глас.

🖋️ Автор: Екип на Paralell

За да научите първи най-важното, харесайте страницата ни във Фейсбук , групата ни за любопитни новини във Фейсбук или ни последвайте в  Telegram

Време разделно-в търсене на истината

Аргументи за и против

Време разделно: Открадната слава или литературна легенда